不久前，我们谈到了翻译的功能性和忠实性。我们说过，尽管我们必须对源文本保持一定的忠诚度，但是通常有必要对目标文本进行调整，以使其对读者产生理想的效果。这次，我们将讨论新闻翻译，特别是如何面对忠诚与功能两难的困境。
翻译新闻文本会带来某些鲜为人知的挑战。新闻文本的目的是向读者介绍当前的问题；并取决于我们所处的世界，这个问题或多或少是相关的，我们将或多或少需要有关该主题的详细信息。通常，当翻译收到文章时，其任务不仅是翻译文章，还在于使文章适应目标受众的文化和兴趣。
例如，想象一下，德国一家报纸的两页报道，内容是关于德国发生的铁路事故的报道，该报道将被翻译成拉丁美洲的媒体。一家拉丁美洲报纸可能会要求翻译将报告更改为半页文章，然后在“国际新闻”部分中发表。作为专业人士，翻译人员必须运用所有可用的语言技能来压缩文本（很多！）。
除了消除不相关的信息外，翻译人员可能还必须添加信息，以帮助读者更好地理解某些事实。也许对于德国人来说，某些可能影响事故的地理因素可能是显而易见的，因为他们知道该地点，但可能有必要扩展该信息以更好地理解拉丁美洲读者。目标读者可能不知道的某些地方机构的名称也会发生同样的情况。
这仅仅是新闻文字翻译人员必须面对的许多挑战的一个例子，更不用说他们要面对的挑战了。正如我们所看到的，您不仅需要了解使用的两种语言，而且还拥有必要的工具来压缩，扩展和调整文本。而且，别忘了每个翻译人员必须具备的一般文化知识，才能超越所写内容。
翻译新闻是一项挑战，要忠实于原始文本非常困难。译者是忠实的，因为他们对源文本所说的内容没有任何弥补，但是他们通过消除和添加必要的信息而不忠实。当然，一切为了追求文本的功能性和有效性，以使读者受益。
